鬼有三技，過此，鬼道乃窮 《子不語》卷四
蔡魏公孝廉常言：“鬼有三技：一迷二遮三嚇。”或問：“三技云何？”曰：我表弟呂某，松江廩生，性豪放，自號豁達先生。
嘗過柳湖西鄉，天漸黑，見婦人面施粉黛，貿貿然持繩索而奔。望見呂，走避大樹下，而所持繩則遺墜地上。呂取觀，乃一條草索。嗅之，有陰霾之氣。心知為縊死鬼。取藏懷中，徑向前行。
其女出樹中，往前遮攔，左行則左攔，右行則右攔。呂心知俗所稱‘鬼打牆’是也，直沖而行。鬼無奈何，長嘯一聲，變作披髮流血狀，伸舌尺許，向之跳躍。呂曰：“‘汝前之塗眉畫粉，迷我也；向前阻拒，遮我也；今作此惡狀，嚇我也。三技畢矣，我總不怕，想無他技可施。爾亦知我素名豁達先生乎？’
鬼仍復原形跪地曰：‘我城中施姓女子，與夫口角，一時短見自縊。今聞柳東某家婦亦與其夫不睦，故我往取替代。不料半路被先生截住，又將我繩奪去。我實在計窮，只求先生超生。
呂問：‘作何超法？’曰：‘替我告知城中施家，作道場，請高僧，多念《往生咒》，我便可托生。’呂笑曰：‘我即高僧也。我有《往生咒》，為汝一通。’
即高唱曰：‘好大世界，無遮無礙。死去生來，有何替代？要走便走，豈不爽快！’鬼聽畢，恍然大悟，伏地再拜，奔趨而去。”後土人云：此處向不平靜，自豁達先生過後，永無為祟者。
翻譯：松江有位呂姓書生，向來天不怕地不怕，自稱「豁達先生」。某日天色將暗之際，他路過柳湖西鄉，突然一位薄施脂粉的婦人迎面而來，神色匆忙地手持繩索急奔。
那婦人乍見呂姓書生，似乎受到驚嚇，趕緊進入樹叢裡躲避，手中的繩索也掉在地上，不及撿拾。呂姓書生見狀，信步上前將繩索拿起，一股腐臭之氣頓時衝鼻而來。他心裡有數，知是吊死鬼所有，便將繩索揣入懷中，繼續向前走。
不一會，婦人走出樹叢，開始在呂姓書生面前遮攔――呂姓書生往左走，婦人就往左攔擋，往右走，婦人就往右攔擋。呂姓書生曉得這是俗稱的「鬼打牆」便不管三七二十一地直衝而行。婦人無奈，於是長嘯一聲，變作披頭散髮、血流滿身的厲鬼模樣，將舌頭伸長出來，撲向呂姓書生。呂姓書生神色自若地道：「我聽說鬼僅三技，即迷、遮、嚇。妳先前塗眉畫粉要迷惑我，左阻右攔想遮擋我，如今又化作厲鬼欲嚇唬我，但我都沒中計。現在三技已盡，想來無計可施了吧！」
婦人聞言恢復先前脂粉薄施的模樣，跪在地上懇求道：「我乃城中施姓女子，因與丈夫發生口角，一時想不開就上吊自殺了。剛剛我聽說泖東有某婦與丈夫發生不愉快，所以想去找她當替死鬼，不料半途被先生您截住，還將縊繩奪去……請先生看在我可憐的份上，幫我超生吧！」
呂姓堅生問：「那麼我該怎麼做呢？」婦人道「煩替我告知城中施家，作道場、請高僧，多唸往生咒，如此我便可投胎轉世。」
呂姓書生大笑道：「我即高僧也！讓我為你誦唸〈往生咒〉吧！」
說罷高唱：「好大世界，無遮無攔，死去生來，有何替代，要走便走，豈不爽快！」
婦人聽罷恍然大悟，伏地再拜而去。
留言列表
